Ich habe im November mit anderen aus dem QuBi einen Lehrgang als Prüferin für Leichte Sprache gemacht. Der Lehrgang dauerte 4 Tage über 2-3 Wochen.
Ich habe gelernt, was Leichte Sprache ist, warum sie sehr wichtig ist, wofür wir sie brauchen und warum Prüfer und Übersetzer gleich wichtig sind.
Die anderen und ich sind jetzt Prüfer und Prüferinnen für Leichte Sprache.
Ich habe gelernt, dass es als Prüfer sehr wichtig ist, Mut zu haben, da es um die eigene Meinung geht. Dass es sehr wichtig ist, dass wir den Text verstehen. Den Mut braucht man, auch falls ein Text, den man prüft, für einen zu belastend oder zu unangenehm ist (zum Beispiel Gewalt oder Sexualität). Da kann man dann sagen: „den Text kann ich nicht prüfen. Ich fühle mich damit nicht wohl.“ Dafür hat jeder Verständnis.
Wenn es einem nicht gut geht oder man müde ist, kann man nicht gut prüfen, da man sich nicht konzentrieren kann.
Wir Prüfer prüfen Texte von den Übersetzern, ob wir sie verstehen und ob Erklär-Bilder drauf sind und ob sie zum Text passen. Wenn wir den Text nicht verstehen, müssen die Übersetzer den Text neu schreiben, da wir ihn verstehen müssen, damit es eine Leichte Sprache ist.
Was ist Leichte Sprache?
- Leichte Sprache ist eine sehr leicht verständliche Sprache.
- Jeder kann sie verstehen.
- Man kann sie sprechen und schreiben.
- Sie hat eigene Regeln.
- Sie macht Spaß.
- Es geht darum, es zu verstehen, nicht darum, etwas zu lernen.
- Sie ist für alle da.
Für wen ist die Leichte Sprache?
- Für die Menschen mit einer Lern-Schwäche.
- Für die Menschen mit einer geistigen oder psychischen Beeinträchtigung.
- Für die Menschen, die nicht gut lesen können.
- Für die Menschen, die nicht gut Deutsch können.
- Für die Menschen, die nicht gut sehen können.
- Bei der Gebärdensprache ist die Leichte Sprache auch eine große Hilfe.
- Für die Menschen mit Demenz.
Warum ist Leichte Sprache wichtig?
Die Alltagssprache wird auch schwere Sprache genannt, weil viele die nicht richtig verstehen können.
Darunter gehören:
- Briefe von Behörden und andere
- Versicherungen
- Bedienungsanleitungen
- Die Wahlen und die Parteien
- Bücher
- Nachrichten
Diese Dinge sind oft schwer zu verstehen. Leichte Sprache macht alles verständlicher.
Das sind die Regeln der Leichten Sprache:
- Kurze Sätze
- Einfache kurze Wörter
- Erklär-Bilder (Piktogramme)
- Bekannte Zahlen
Der Übersetzer übersetzt einen schweren Text in Leichter Sprache.
Der Prüfer prüft, ob er den Text verstehen kann.
Der Übersetzer ist eine ausgebildete Fachperson.
Die Fachperson arbeitet zum Bespiel in einer Werkstatt.
Der Prüfer ist eine betroffene Person mit einer Beeinträchtigung.
Leichte Sprache Beispiel:
Sie haben ein Restaurant?
Dann kochen Sie bestimmt sehr gut.
Oder Ihr Koch kocht sehr gut.
Sie wollen:
- Das Essen soll schön aussehen.
- Das Essen soll Ihren Gästen lecker schmecken.
Die Leichte Sprache soll ein Recht sein.
Damit alle überall dabei sein können.
Damit jeder selbst komplett entscheiden kann.
Damit niemand ausgegrenzt wird.
Das ist Inklusion!
Leichte Sprache – Eine Zusammenfassung
Ich habe an einem Kurs zum Prüfer für Leichte Sprache mit gemacht.
Hier habe ich gelernt:
- Was ist Leichte Sprache?
- Warum ist sie wichtig?
- Warum sind Prüfer wichtig?
Die Leichte Sprache ist eine sehr einfache Sprache.
Jeder kann sie verstehen.
Man kann sie sprechen und schreiben.
Die Leichte Sprache macht Spaß.
Sie ist für alle da.
Die Leichte Sprache ist zum Beispiel für Menschen:
- mit Lern-Schwierigkeiten
- die nicht gut lesen können
- die nicht gut Deutsch können
Die Alltags-Sprache ist schwer zu verstehen.
Zum Beispiel: Briefe von Behörden, Versicherungs-Texte, Nachrichten.
Leichte Sprache macht alles verständlicher.
Darum ist Sie wichtig.
Prüfer sind sehr wichtig für die Leichte Sprache.
Ein Prüfer prüft die Texte von Übersetzern.
Als Prüfer braucht man Mut.
Denn man sagt seine eigene Meinung zum Text.
Ein Prüfer fragt:
Verstehe ich den Text?
Wenn nicht, müssen die Übersetzter den Text neu schreiben.
Ein Prüfer prüft auch die Erklär-Bilder zum Text.
Er fragt auch:
Passen die Erklär-Bilder?
Erst durch das Prüfen wird der Text zur Leichten Sprachen.
Vielleicht hat ein Text einen schlimmen Inhalt.
Dann können Prüfer sagen:
Diesen Text kann ich nicht prüfen.
Ich fühle mich damit nicht wohl.
Die Leichte Sprache ist ein Recht.
Alle Menschen sollen überall mitmachen können.
Alle Menschen sollen selbst entscheiden können.
Niemand soll ausgeschlossen werden.
Das ist Inklusion.
Einfache Sprache von Jocelyne Kesten (NEW Kall)
